ΒΙΒΛΙΟ 1

Επίκληση.

ΕΠΙΚΛΗΣΗ

Η ψυχή μου σφυρηλατείται για να τραγουδήσει μορφές που μεταμορφώθηκαν
σε σώματα νέα και παράξενα! Οι Αθάνατοι Θεοί
εμπνέουν την καρδιά μου, γιατί έχετε αλλάξει τον εαυτό σας
και όλα τα πράγματα έχετε αλλάξει! Ω, οδήγησε το τραγούδι μου
σε ομαλά και μετρημένα στελέχη, από τα παλιά χρόνια
που άρχισε η γη μέχρι αυτόν τον χρόνο που ολοκληρώθηκε!

Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ

Η καταγωγή του κόσμου.

Προτού εμφανιστούν ο ωκεανός και η γη -
προτού οι ουρανοί τα είχαν απλώσει όλα -
το πρόσωπο της Φύσης σε μια απέραντη έκταση
δεν ήταν παρά μόνο χάος ομοιόμορφα απόβλητα.
Ήταν μια αγενής και μη ανεπτυγμένη μάζα,
που τίποτα δεν την έκανε εκτός από ένα βαρύ βάρος.
και όλα τα ασυμβίβαστα στοιχεία μπερδεμένα,
ήταν εκεί μπουκωμένα σε έναν άμορφο σωρό.

Ωστόσο, ο ήλιος δεν έδινε στη γη φως,
ούτε η σελήνη ανανέωσε τα μισοφέγγαρά της.
η γη δεν ήταν κρεμασμένη στον αέρα
ακριβώς ισορροπημένη από το μεγάλο της βάρος.
Όχι πολύ μακριά στο περιθώριο των ακτών
είχε απλώσει η Αμφιτρίτη τα μακρύτερα χέρια της,
γιατί όλη η γη ήταν ανακατεμένη με θάλασσα και αέρα.
Η γη ήταν μαλακή, η θάλασσα ακατάλληλη για ιστιοπλοΐα,
η ατμόσφαιρα αδιαφανής, στο μηδέν είχε δοθεί
η κατάλληλη μορφή, σε όλα ήταν διαμάχες,
και όλα ήταν ανακατεμένα σε μια μάζα που βράζει -
με ζεστά τα κρύα μέρη πάσχιζαν, και βρεγμένα με στεγνά
και μαλακά με σκληρό, και βάρος με κενό κενό.

Αλλά ο Θεός, ή η ευγενική Φύση, τελείωσε τις διαμάχες—
έκοψε τη γη από τους ουρανούς, τη θάλασσα από τη στεριά,
τους αιθέριους ουρανούς από υλικό αέρα.
και όταν όλα εξελίχθηκαν από αυτή τη σκοτεινή μάζα,
έδεσε τα σπασμένα μέρη με ήρεμη γαλήνη.
Το πύρινο στοιχείο του κυρτού ουρανού
πήδηξε από τη μάζα χωρίς έλκιμο βάρους,
και επέλεξε την αψίδα κορυφής στην οποία ο αέρας
ως επόμενος σε ποιότητα ήταν επόμενος στη θέση του.
Η γη πιο πυκνή προσέλκυσε πιο χονδροειδή μέρη
και κινήθηκε από τη βαρύτητα βυθίστηκε από κάτω.
και τελευταίο από όλα τα πλατιά γύρω κύματα
σε βαθύτερα κανάλια που κύλησαν σε όλο τον κόσμο.

Και όταν αυτός ο Θεός —που είναι ακόμη άγνωστος—
είχε σκαλίσει αυτή την ασύμφωνη μάζα,
την είχε μειώσει έτσι στα στοιχεία της,
ώστε κάθε μέρος να συνδυάζεται εξίσου,
όταν άρχισε ο χρόνος, στρογγύλεψε τη γη
και τη διαμόρφωσε για να σχηματίσει μια πανίσχυρη σφαίρα.
Έπειτα έχυσε τα βάθη και έδωσε εντολή
να πνέουν από τους γρήγορους ανέμους,
να περικυκλώνουν κάθε ακτή της γης.
Πρόσθεσε επίσης σιντριβάνια, πισίνες και λίμνες
και έδεσε με ράφι όχθες τα λοξά ρέματα,
που εν μέρει απορροφώνται και εν μέρει ενώνονται με
τον απέραντο ωκεανό. Έτσι ληφθέντα μέσα
στην ευρεία έκταση των ανεξέλεγκτων κυμάτων,
χτύπησαν τις ακτές αντί για στραβές όχθες.

Με εντολή Του εκτείνονται οι απέραντες πεδιάδες,
οι κοιλάδες είναι καταθλιπτικές, τα δάση είναι ντυμένα
με πράσινο, τα πετρώδη βουνά υψώνονται. Και καθώς
οι ουρανοί τέμνονται στα δεξιά
από δύο ευρείες ζώνες, από δύο που κόβουν την αριστερή
και από μια πέμπτη που καταναλώνεται από φλογερή ζέστη,
με τέτοιο αριθμό ο προσεκτικός Θεός
χάραξε το πυξιδωτό βάρος, και έτσι η γη
έλαβε ως Πολλά κλίματα.—Τέτοια ζέστη καταναλώνει
τη μεσαία ζώνη που κανείς δεν μπορεί να κατοικήσει εκεί.
Και δύο άκρα καλύπτονται με βαθύ χιόνι.
Και δύο τοποθετούνται μεταξύ του ζεστού και του κρύου,
τα οποία αναμειγνύονται μαζί δίνουν ένα εύκρατο κλίμα.
και πάνω από όλα η ατμόσφαιρα αιωρείται
με βάρος ανάλογο με τον πύρινο ουρανό,
ακριβώς όπως το βάρος της γης συγκρίνεται
με το βάρος του νερού.

Και διέταξε
να μαζευτεί ομίχλη στον αέρα και να απλώσει τα σύννεφα.
Διόρθωσε τις βροντές που ταράζουν τις ψυχές μας,
και έφερε τους κεραυνούς σε καταστροφικούς ανέμους
που πνέουν επίσης το κρύο. Ούτε ο μεγάλος
Τεχνίτης επέτρεψε σε αυτούς τους δυνατούς ανέμους
να φυσούν απεριόριστα στους αδρομείς ουρανούς,
αλλά κάθε ασυμβίβαστος αδερφός καθηλωμένος στο διάστημα,
αν και η δύναμή Του σπάνια μπορεί να συγκρατήσει την οργή τους
για να σπάσει το σύμπαν. Κατόπιν εντολής Του
προς τη μακρινή Αυρόρα, ο Εύρος πήρε το δρόμο του,
προς τη Ναμπάθ της Περσίας , και εκείνη την οροσειρά που
χρυσώθηκε για πρώτη φορά από την αυγή. Και η πτήση του Zephyr
ήταν προς το βραδινό αστέρι και τις γαλήνιες ακτές,
ζεστές με τη δύση του ήλιου. και ο Βορέας
εισέβαλε στη Σκυθία και στα βόρεια χιόνια·
και ο Όστερ ανέβηκε στον μακρινό νότο
όπου τα σύννεφα και η βροχή περικλείουν την κατοικία του.—
και πάνω από αυτά έφτιαξε τον υγρό ουρανό,
χωρίς βάρος και απαλλαγμένο από γήινα σκουπίδια.

Και μόλις και μετά βίας τα είχε χωρίσει
και καθορίσει τα όριά τους, όταν όλα τα αστέρια,
που για καιρό ήταν πιεσμένα και κρυμμένα στη μάζα,
άρχισαν να λάμπουν από τις πεδιάδες του ουρανού
και διέσχισαν, με τους Θεούς, φωτεινά αιθερικά πεδία:
και μήπως Κάποιο μέρος μπορεί να στερείται ζωής
τα αστραφτερά κύματα γέμισαν με ψάρια που τρεμοσβήνουν.
η γη καλύφθηκε με άγρια ​​ζώα.
ο ταραγμένος αέρας γέμισε πουλιά.

Αλλά ένα ακόμα τέλειο και πιο αγιασμένο,
ένα ον ικανό για υψηλή σκέψη,
έξυπνο να κυβερνήσει, που ήθελε ακόμα
ο άνθρωπος δημιουργήθηκε! Μήπως ο Άγνωστος Θεός
που σχεδίαζε τότε έναν καλύτερο κόσμο έκανε τον άνθρωπο
από σπόρο θεϊκό; Ή μήπως ο Προμηθέας
πήρε το νέο χώμα της γης (που περιείχε ακόμα
κάποιο θεοσεβές στοιχείο της Ζωής του Ουρανού)
και το χρησιμοποίησε για να δημιουργήσει την ανθρώπινη φυλή.
Πρώτα ανακατεύοντάς το με νερό νέων ρευμάτων.
έτσι ώστε το νέο του δημιούργημα, ο όρθιος άνθρωπος,
έγινε κατ' εικόνα επιτελών Θεών;
Στη γη η ωμή δημιουργία λυγίζει το βλέμμα της,
αλλά στον άνθρωπο δόθηκε μια ψηλή όψη
και έλαβε εντολή να δει τους ουρανούς.
και με όρθιο πρόσωπο μπορεί να δει τα αστέρια:—
και έτσι ήταν αυτός ο άμορφος πηλός που φορούσε
τη μορφή ανθρώπου άγνωστη μέχρι τότε στη γη.

Τέσσερις ηλικίες. Οι γίγαντες

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΛΙΚΙΕΣ

Πρώτα ήταν η Χρυσή Εποχή. Τότε
κυριάρχησε η ευθύτητα αυθόρμητη στην καρδιά και η πίστη.
Οι εκδικητές δεν φάνηκαν, γιατί οι νόμοι χωρίς πλαίσιο
ήταν όλοι άγνωστοι και περιττοί. Τιμωρία
και φόβος κυρώσεων δεν υπήρχε.
Δεν επικολλήθηκαν σκληρά διατάγματα σε χάλκινες πλάκες.
Κανένα παρακλητικό πλήθος δεν
φοβήθηκε το πρόσωπο της Δικαιοσύνης, αποτρέποντας, γιατί κατοικούσαν
χωρίς δικαστή ειρηνικά. Δεν κατέβαιναν
τα απότομα, κουρελιασμένα από το ύψος του, το ψηλό πεύκο,
που σχίζει τα αδιάκριτα κύματα των ξένων ακτών,
ούτε μακρινά βασίλεια ήταν γνωστά στους περιπλανώμενους.
Οι πόλεις δεν ήταν περιχαρακωμένες για καιρό πολέμου.
δεν είχαν ορειχάλκινες σάλπιγγες, ίσιες, ούτε κέρατα
από κυρτό ορείχαλκο, ούτε κράνη, ασπίδες ούτε σπαθιά.
Δεν υπήρχε καμία σκέψη για πολεμική μεγαλοπρέπεια—εξασφάλισε
ένα χαρούμενο πλήθος που απολάμβανε ανάπαυση.

Τότε από μόνη της η γη παρήγαγε
απόθεμα από κάθε καρπό. Η σβάρνα
δεν την άγγιξε, ούτε το άροτρο τραυμάτισε
τα χωράφια της. Και ο άνθρωπος ικανοποιημένος με δεδομένη τροφή,
και καθόλου επιτακτική, μάζεψε καρπούς από κουμαριές
και άγριες φράουλες στις πλαγιές του βουνού,
και ώριμα βατόμουρα κολλημένα στον θάμνο,
και γωνίες και γλυκά βελανίδια στο έδαφος,
πεσμένα από το απλωμένο δέντρο του Jove.
Αιώνια Άνοιξη! Οι ζέφυροι που αναπνέουν απαλά
καταπραΰνουν τα μπουμπούκια και τα άνθη, που παράγονται
χωρίς σπόρο. Οι κοιλάδες αν και αόργωτες
έδωσαν πολλούς καρπούς. τα χωράφια, αν και όχι ανανεωμένα,
άσπρα άστραφταν με το βαρύ γενειοφόρο σιτάρι:
ποτάμια έτρεχαν γάλα και νέκταρ, και τα δέντρα,
οι ίδιες οι βελανιδιές, μετά έδιναν μέλι από μόνα τους.

Όταν ο Κρόνος είχε εξοριστεί στη νύχτα
και όλος ο κόσμος κυβερνιόταν από τον Jove supreme, επικράτησε
η Ασημένια Εποχή, αν και όχι τόσο καλή όσο ο χρυσός
, αλλά και πάλι ξεπερνούσε τον κίτρινο ορείχαλκο.

Ο Jove πρώτα μείωσε σε χρόνια την Πρωταρχική Άνοιξη,
χωρισμένη από αυτόν σε τέσσερις περιόδους,
άνισες, —καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας, άνοιξη.—
μετά έλαμπε με καστανή ζέστη τον ξεραμένο αέρα
ή τα κρεμαστά παγάκια το χειμώνα πάγωσαν
και ο άνθρωπος σταμάτησε να σκύβει σε ακατέργαστα σπήλαια , ενώ
έχτισε τα σπίτια του από ράβδους δέντρων, πλεγμένους φλοιούς.
Έπειτα φυτεύτηκαν τα δημητριακά σε μακριές σειρές
και οι ταύροι στενάζουν κάτω από τον βαρύ ζυγό.

Ακολούθησε η τρίτη Εποχή, που ονομάστηκε Η Εποχή του Χαλκού,
όταν οι σκληροί άνθρωποι έτειναν στα όπλα
αλλά όχι στα ασεβή εγκλήματα. Και τελευταίο από όλα
επικράτησε η αδίστακτη και σκληρή Εποχή του Σιδήρου,
από την οποία ξεπήδησε κακοήθης φλέβα μεγάλο κακό.
και η σεμνότητα και η πίστη και η αλήθεια πέτυχαν,
και στη θέση τους οι απάτες και οι παγίδες και οι απάτες
και η βία και η κακή αγάπη για το κέρδος
πέτυχαν.—Τότε ο ναύτης άπλωσε τα πανιά του
σε ανέμους άγνωστους και καρίνες από καιρό στέκονταν
σε ψηλά βουνά τρυπημένα αχαρτογράφητα κυματιστά.
Τοπογράφοι ανήσυχοι σημαδεύτηκαν με μέτες και οριοθετούσαν
τα εδάφη, δημιουργήθηκαν ελεύθερα σαν φως και αέρας:
ούτε χρειάζεται το πλούσιο έδαφος να παρέχει μόνο καλλιέργειες
και να παρέχει τη δέουσα τροφή με το δικαίωμα που απαιτείται, -
διείσδυσαν στα έγκατα της γης
και ξέθαψαν πλούτο, κακή αιτία όλα τα δεινά μας, —
πλούσια μεταλλεύματα που πριν από πολύ καιρό η γη είχε κρύψει
και τα είχε μεταφέρει βαθιά σε σκοτεινές σπηλιές της Στυγίας: και σύντομα ήρθαν στο φως
καταστροφικός σίδηρος και επιβλαβής χρυσός .
και ο Πόλεμος, που χρησιμοποιεί και τα δύο,
βγήκε μπροστά και τίναξε με άγρια ​​λαβή
τα συγκρουόμενα χέρια του. Η αρπαγή ξέσπασε —
ο φιλοξενούμενος δεν προστατεύτηκε από τον οικοδεσπότη του,
ο πεθερός από τον ίδιο του τον γαμπρό.
ακόμη και τα αδέρφια σπάνια μπορούσαν να μείνουν ειρηνικά.
Ο σύζυγος απείλησε να καταστρέψει τη σύζυγό του,
και εκείνη ο άντρας της: φρικτές κοπέλες ανακάτευαν
τη θανατηφόρα κότα: πρόθυμοι γιοι ρωτούσαν
τους πατέρες τους, ηλικίες. Η ευσέβεια σκοτώθηκε:
και τελευταία από όλες τις παρθένες θεότητες,
η Αστραία εξαφανίστηκε από την αιματοβαμμένη γη.

ΓΙΓΑΝΤΕΣ

Και για να μην παραμείνουν για πολύ καιρό τα αιθέρια ύψη
λιγότερο ταραγμένα από τη γη, ο θρόνος του Ουρανού
απειλήθηκε από τους Γίγαντες. και συσσώρευσαν
βουνό στο βουνό στα ψηλά αστέρια.
Αλλά ο Jove, παντοδύναμος, εκτόξευσε κεραυνούς
μέσα από τον Όλυμπο και ανατράπηκε
από την Όσσα ένα τεράστιο, τεράστιο Πήλιο.
Και ενώ αυτά τα τρομερά σώματα ήταν κατακλυσμένα
στον τεράστιο όγκο τους, (έτσι αναφέρει η φήμη)
η Γη μύριζε από το άφθονο αίμα
των γιγάντιων γιων της. και έτσι γεμάτη
υγρασία έβαλε στον ατμό λάσπη
ζωή ανανεωμένη. Για να
διατηρηθεί ένα μνημείο τέτοιου άγριου αποθέματος,
έκανε αυτόν τον απόγονο σε σχήμα ανθρώπου.
αλλά αυτή η νέα φυλή περιφρόνησε τους Θεούς
και με την απληστία της άγριας σφαγής αποδείχτηκε
μια γέννηση αθώα.

Λυκάων

Ο ΛΥΚΑΩΝ ΑΛΛΑΞΕ ΣΕ ΛΥΚΟ

Όταν, από τον
ανώτατο θρόνο του, ο Υιός του Κρόνου είδε τις πράξεις τους,
βόγκηξε βαθιά: και φέρνοντας στο μυαλό του
την απεχθή γιορτή που είχε ετοιμάσει ο Λυκάων,
μια πρόσφατη πράξη που δεν είναι συνηθισμένη να αναφερθεί,
η ψυχή του συνέλαβε μεγάλο θυμό —άξια Jove—
και συγκάλεσε συμβούλιο. Καμία καθυστέρηση δεν
κράτησε τους εκλεκτούς Θεούς.

Όταν ο ουρανός είναι καθαρός
, ένα μονοπάτι είναι καλά καθορισμένο στα ψηλά, το οποίο οι άνδρες,
επειδή είναι τόσο λευκό, έχουν ονομάσει Γαλαξία.
Κάνει ένα πέρασμα για τις θεότητες
και οδηγεί σε επαύλεις του Θεού Thunder,
στο αυτοκρατορικό σπίτι του Jove. Και στις δύο πλευρές
της πλατιάς οδού του φαίνονται οι ευγενείς Θεοί,

Οι κατώτεροι Θεοί σε άλλα μέρη μένουν,
αλλά εκεί οι ισχυροί και διάσημοι του Ουρανού
έχουν φτιάξει τα σπίτια τους.—Είναι ένα ένδοξο μέρος,
ο πιο τολμηρός στίχος μας μπορεί να προσδιορίσει
το «Παλάτι του Υψηλού Ουρανού». Όταν οι θεοί
κάθισαν, λοιπόν, στις μαρμάρινες αίθουσες του,
ο Βασιλιάς όλων πάνω από το πλήθος κάθισε ψηλά,
και στηριζόταν στο ελεφαντόδοντο σκήπτρο του, τρεις φορές,
και για άλλη μια φορά τίναξε τις απαίσιες κλειδαριές του,
με τις οποίες κινούσε τη γη, τις θάλασσες και τα αστέρια ,—
και έτσι αγανακτισμένος άρχισε να μιλάει·
«Την εποχή που οι φιδοπόδαροι γίγαντες προσπαθούσαν
να στερεώσουν τα εκατό τους χέρια στον αιχμάλωτο Παράδεισο,
μόνο αυτό το γεγονός θα μπορούσε να προκαλέσει συναγερμό
για την κυριαρχία μου στο σύμπαν.
Αν και ήταν ένας άγριος εχθρός,
εντούτοις πολεμήσαμε με μια μοναδική πηγή που προέρχεται
από έναν. Τώρα πρέπει να καταστρέψω εντελώς
αυτή τη θνητή φυλή όπου κι αν βρυχάται ο Νηρέας
σε όλο τον κόσμο. Ναι, στα κολασμένα ρεύματα
που γλιστρούν μέσα από τα Στυγικά άλση κάτω από τον κόσμο,
το ορκίζομαι. Κάθε μέθοδος έχει δοκιμαστεί.
Το μαχαίρι πρέπει να κόβει άψογα τραύματα,
για να μην μολύνουν ασθένειες που δεν έχουν μολυνθεί.
«Κάτω από την κυριαρχία μου υπάρχουν ημίθεοι και πανίδες,
νύμφες, αγροτικές θεότητες, σύλβανοι των λόφων,
σάτυροι·—όλα αυτά, ανάξιες κατοικίες του Ουρανού,
θα έπρεπε τουλάχιστον να επιτρέψουμε να κατοικήσουμε στη γη
που τους κληροδοτήσαμε. Τι νομίζετε, Θεοί,
είναι δική τους η ασφάλεια όταν εγώ, ο κυρίαρχος κύριος σας,
ο ελεγκτής του κεραυνού, παγιδεύομαι
από τον άγριο Λυκάωνα;» Ένθερμοι στην οργή τους,
οι έκπληκτοι Θεοί απαιτούν εκδίκηση να ξεπεράσει
αυτόν τον άτακτο. αυτός που τόλμησε να διαπράξει τέτοια εγκλήματα.
«Ήταν έτσι ακόμη και όταν ξέσπασε το άσεμνο συγκρότημα
να σβήσει το ρωμαϊκό όνομα με το ιερό αίμα
του Καίσαρα, οι ξαφνικοί τρομακτικοί φόβοι
καταστροφής εξέπληξαν τον άνθρωπο
και όλος ο κόσμος συγκλονίστηκε. Ούτε η αγάπη
που φέρνει ο λαός σου για σένα, Αύγουστο, είναι μικρότερη
από αυτή που επιδεικνύεται στον Δία , του οποίου η φωνή
και η χειρονομία
συγκρατούνταν
από όλο το γουργουρητό οικοδεσπότη
.
«Απορρίψτε τις ανησυχίες σας. πλήρωσε την ποινή
, ωστόσο όλο το έγκλημα και η τιμωρία
μαθαίνουν τώρα από αυτό: — Μια διαβόητη αναφορά
αυτής της ανίερης εποχής είχε φτάσει στα αυτιά μου,
και μακάρι να ήταν ψευδής, έκλισα την πορεία μου
από τον ψηλό Όλυμπο και —αν και Θεός—
μεταμφιεσμένος σε ανθρώπινη μορφή Είδα τον κόσμο.
Θα μας καθυστερούσε να αφηγηθούμε τα εγκλήματα
χωρίς αριθμό, γιατί οι αναφορές ήταν λιγότερες από την αλήθεια.
«Πέρασα τον Μαινάλο όπου
αφθονούν τρομακτικά κρησφύγετα, πάνω από τον Λύκαιο, χειμωνιάτικες πλαγιές
από πευκοδάσους, στην απόκρημνη Κυλλήνη.
και καθώς το λυκόφως προειδοποιούσε για την προσέγγιση της νύχτας,
σταμάτησα στα βασίλεια εκείνου του Αρκάδιου τυράννου
και μπήκα στο αφιλόξενο σπίτι του:—
και όταν έδειξα στους ανθρώπους του ότι
είχε έρθει Θεός, οι ταπεινοί προσευχήθηκαν και με προσκύνησαν,
αλλά αυτός ο Λυκάων χλεύασε τους ευσεβείς όρκους τους
και κοροϊδεύοντας είπε? «Ένα δίκαιο πείραμα
θα αποδείξει την αλήθεια αν είναι θεός ή άνθρωπος».
και ετοιμάστηκε να με σκοτώσει τη νύχτα,
για να τελειώσει τον ύπνο μου στον ύπνο του θανάτου.
Έτσι τον έκανε να διασκεδάσει με την ασεβή του απόδειξη.
αλλά δεν αρκέστηκε σε αυτό, έκοψε το λαιμό
ενός Μολοσσού ομήρου που του έστειλαν,
και εν μέρει μαλάκωσε τα άκρα του που έτρεμαν ακόμα
σε βραστό νερό, εν μέρει τα έψησε
στις φωτιές που έκαιγαν από κάτω.
Και όταν μου σέρβιραν αυτή τη σάρκα σε τραπέζια, κατέστρεψα
την κατοικία του και τους άχρηστους Οικιακούς Θεούς του,
με τους κεραυνούς να εκδικούνται. Ο τρόμος χτύπησε
τον πήρε για να φύγει, και στις σιωπηλές πεδιάδες
ουρλιάζει στις μάταιες προσπάθειές του να μιλήσει.
κραυγάζει και οργίζεται και τα άπληστα σαγόνια του,
που επιθυμούν τη συνηθισμένη σφαγή τους, στρέφονται
εναντίον των προβάτων—ακόμα ανυπόμονα για το αίμα τους.
Το γιλέκο του χωρίζεται σε δασύτριχα μαλλιά,
τα χέρια του έχουν μετατραπεί σε πόδια. και σαν λύκος
έχει τις ίδιες γκρίζες κλειδαριές, το ίδιο σκληρό πρόσωπο,
τα ίδια λαμπερά μάτια, το ίδιο άγριο βλέμμα.

Ο κατακλυσμός

«Έτσι έπεσε ένα σπίτι, αλλά ούτε ένα σπίτι
άξιζε να χαθεί. Σε όλη τη γη
κυριαρχούν άγριες πράξεις, — όλοι οι άνθρωποι συνωμοτούν
για το κακό. Ας νιώσουν λοιπόν το βάρος
των τρομερών ποινών που κερδήθηκαν τόσο δίκαια,
γιατί τέτοιες έχει ορίσει το αμετάβλητο θέλημά μου».

με επιφωνήματα κάποιοι ενέκριναν τα λόγια
του Jove και έβαλαν λάδι στην οργή του,
ενώ άλλοι έδωσαν τη συγκατάθεσή τους: αλλά όλοι αποδοκίμασαν
και αμφισβήτησαν την περιουσία της γης που στερήθηκε
θνητούς. Ποιος θα μπορούσε να προσφέρει λιβάνι
στους βωμούς; Θα άφηνε τη γη
να λεηλατηθεί από πεινασμένα θηρία;
Τέτοιες αδρανείς ερωτήσεις για την κατάσταση του ανθρώπου
ο Βασιλιάς των Θεών απαγόρευσε, αλλά έδωσε σύντομα
στους ανθρώπους της γης με φυλή θαυματουργό,
σε αντίθεση με την πρώτη.

Η πλημμύρα Ο Δευκαλίωνας και η Πύρρα.

Και τώρα οι κεραυνοί του
θα διασκορπίζονταν ο Jove, αλλά φοβόταν ότι οι φλόγες,
ο αμέτρητος, ιερός αιθέρας μπορεί να ανάψει
και να κάψει τον άξονα του σύμπαντος:
και θυμήθηκε στον κύλινδρο της μοίρας,
υπάρχει μια ώρα που ορίζεται η θάλασσα
και η γη και η γη και Οι ουρανοί θα λιώσουν και η φωτιά θα καταστρέψει
το σύμπαν της πανίσχυρης εργασίας.
Τέτοια όπλα σφυρηλάτησε με την επιδεξιότητα του Κύκλωπα ,
για διαφορετική τιμωρία άφησε στην άκρη —
γιατί αμέσως προτίμησε να συντρίψει
τη θνητή φυλή κάτω από βαθιά κύματα και καταιγίδες
από κάθε ουρανό που βρέχει. Και αμέσως
έκλεισε τον Βόρειο άνεμο στις αιολικές σπηλιές,
και κάθε άλλο άνεμο που θα μπορούσε να διαλύσει
τα σύννεφα που μαζεύονταν. Προκάλεσε το χτύπημα του Νότιου ανέμου :

Ο νότιος άνεμος πετά στο εξωτερικό με φτερά που στάζουν,
κρύβοντας στη σκοτεινιά το απαίσιο πρόσωπό του:
η βροχερή βροχή πέφτει από τα βρεγμένα γένια
και τις θορυβώδεις κότσες του. μαύρα σύννεφα είναι στα φρύδια του
και από τα φτερά και τα ρούχα του στάζουν οι δροσιές: τα
μεγάλα χέρια του πιέζουν τα προεξέχοντα σύννεφα.
δυνατά οι βροντές κυλά? οι χείμαρροι χύνουν?
Η Ίρις, η αγγελιοφόρος του Juno , ντυμένη
με πολλά χρωματιστά ρούχα, τραβάει προς τα πάνω
την αχνιστή υγρασία για να ανανεώσει τα σύννεφα.

Τα όρθια σιτηρά χτυπιούνται στο έδαφος,
οι καλλιέργειες του χωριάτικου σκορπίζονται στο βούρκο
και θρηνεί τον άκαρπο μόχθο της μακράς χρονιάς.

Η οργή του Jove δεν ήταν ικανοποιημένη με δυνάμεις
που πηγάζουν από τον Ουρανό. Έφερε να βοηθήσει
τον γαλάζιο αδερφό του, τον άρχοντα των κυμάτων που ρέουν,
ο οποίος επικαλούσε τους Ποταμούς και τα Ρεύματα:
και όταν μπήκαν στην κατοικία του,
ο Ποσειδώνας , ο αρχαίος κυβερνήτης τους, άρχισε έτσι.
«Μια μακρά έκκληση είναι περιττή. Ξεχύστε
με οργή δύναμης. Άνοιξε τα σιντριβάνια σου.
βιασύνη πάνω από εμπόδια? ας χύνεται κάθε ρυάκι
σε απεριόριστες πλημμύρες». Έτσι διατάζει,
και κανένας που δεν διαφωνεί, όλοι οι θεοί του ποταμού
επιστρέφουν, και ανοίγοντας τις κρήνες τους κυλούν
ταραχώδη στη βαθιά άκαρπη θάλασσα.

Και ο Ποσειδώνας με την τρίαινά του χτύπησε τη Γη,
η οποία τρέμοντας από ανυπόμονους πόνους ξεσήκωσε
τις πηγές των νερών της. και μέσα από
τις ανοιχτές πεδιάδες της, τα ορμητικά ποτάμια ορμούσαν
αδιάκοπα, κουβαλώντας τους κόκκους που κυματίζουν,

τα εκκολαπτόμενα άλση, τα σπίτια, τα πρόβατα και οι άνθρωποι,
και οι ιεροί ναοί και οι ιερές λίστες τους.
Τα αρχοντικά που απέμειναν, αντιστεκόμενα στην τεράστια
και ολοκληρωτική καταστροφή, τα κύματα που βαθαίνουν έκρυψαν
και τίναξαν τους τρανταχτούς πυργίσκους τους στην πλημμύρα
και τον στροβιλιζόμενο κόλπο. Και τώρα μια απέραντη έκταση,
η γη και η θάλασσα ανακατεύτηκαν στα απόβλητα
των ατέλειωτων κυμάτων - μια θάλασσα χωρίς ακτή.

Ένας απελπισμένος άντρας συνελήφθη στον πλησιέστερο λόφο.
Ένας άλλος καθισμένος στη κυρτή βάρκα του,
έκανε το μακρύ κουπί εκεί που συνήθιζε να οργώνει.
Ένας άλλος έπλευσε πάνω από το σιτάρι του, πάνω από
την κρυφή του κατοικία. και ένας άλλος αγκίστρισε
ένα ψάρι που έπαιζε σε μια φυλλώδη φτελιά.
Μάλλον μια άγκυρα έπεσε σε καταπράσινα χωράφια
ή καμπύλες καρίνες σπρώχτηκαν μέσα από μπερδεμένα κλήματα.
και εκεί που η χαριτωμένη κατσίκα απολάμβανε το πράσινο,
ξεκουράζονταν οι αντιαισθητικές φώκιες. Κάτω από τα κύματα
ήταν οι Νηρηίδες που έβλεπαν πόλεις, άλση
και σπίτια. Δελφίνια που βαδίζουν ανάμεσα στα δέντρα,
μπλεγμένα στα στριμμένα κλαδιά, χτυπούν
τις κουνημένες βελανιδιές. Εκεί τα πρόβατα, απογοητευμένα,
κολυμπούν με τον φοβισμένο λύκο, τα κυματιστά κύματα
επιπλέουν τίγρεις και λιοντάρια: δεν ωφελεί τίποτα
ο κεραυνός του να σοκάρει το αγριογούρουνο, ούτε επωφελείται από
την ταχύτητα του ελαφιού. Το περιπλανώμενο πουλί,
που αναζητά απίθανα άλση και κρυμμένες κοιλάδες,
με το κουρασμένο πινιόν πέφτει στη θάλασσα.
Τα αυξανόμενα κύματα εκτινάσσονται πάνω από τους λόφους
και τα νερά που ανεβαίνουν εκτινάσσονται στις κορυφές των βουνών.
Μυριάδες από τα κύματα παρασύρονται,
κι εκείνα που τα νερά γλιτώνουν, ελλείψει τροφής,
η πείνα σιγά σιγά ξεπερνά επιτέλους.

Μια γόνιμη γη και δίκαιη, αλλά τώρα βυθισμένη
κάτω από μια ερημιά από ανερχόμενα κύματα, το
«Twixt Oeta and Aonia , βρίσκεται η Φωκίδα,
όπου μέσα από τα σύννεφα οι κορυφές του Παρνασσού δείχνουν δύο
προς τα πάνω προς τα αστέρια, αμέτρητο ύψος,
εκτός από το οποίο οι κυλιόμενες φωνές κάλυψαν τα πάντα:
εκεί Σε μια μικρή και εύθραυστη βάρκα, έφτασε,
ο Δευκαλίωνας και η σύζυγος του καναπέ του,
ετοιμάστηκαν να προσκυνήσουν τις Νύμφες της Κορύκειας,
τις θεότητες του βουνού και το είδος της Θέμιδας,
που σε εκείνη την εποχή αποκάλυπταν στους χρησμούς
τη φωνή της μοίρας. Όπως εκείνος κανένας άλλος δεν έζησε
τόσο καλά και δίκαιος, όσο εκείνη δεν φοβόταν
τους Θεούς.

Όταν ο Δίας είδε την υδρόγειο
σε ερείπια σκεπασμένη, σαρωμένη από κύματα,
και όταν είδε έναν άντρα μυριάδων να έχει απομείνει,
μια αβοήθητη γυναίκα από μυριάδες μόνη,
και οι δύο αθώοι και να λατρεύουν τους Θεούς,
σκόρπισε όλα τα σύννεφα. φύσηξε
τις μεγάλες φουρτούνες από τον κρύο βόρειο άνεμο.

Για άλλη μια φορά
φάνηκε η γη στον ουρανό και ο ουρανός
στη γη. Η οργή του κύριου
υποχώρησε, γιατί ο κυβερνήτης του Ωκεανού άφησε
την τρίαινά του κάτω και ειρήνευσε τα κύματα
και κάλεσε τον γαλάζιο Τρίτωνα.— Ο Τρίτωνας σηκώθηκε
πάνω από τις κυματιστές θάλασσες, με τους ώμους του ταχυδρομημένους σε μοβ κοχύλια . το ηχητικό κέλυφος του, τα περιπλανώμενα ρυάκια και τα ποτάμια να θυμάται με γνωστό σήμα: μια κούφια στριφογυρισμένη τρομπέτα, που λεπταίνει φαρδιά και λεπτή μίσχο, ο Τρίτωνας παρέσυρε και τύλιξε το μαργαριταρένιο κέλυφος στη μέση της θάλασσας. Ανάμεσα στην ανατολή και τη δύση του ήλιου, οι άγριες νότες αντηχούσαν από ακτή σε ακτή, και καθώς άγγιζε τα χείλη του, βρεγμένα από την άλμη κάτω από τη γενειάδα του που έσταζε, ακούστηκε υποχώρηση: και όλα τα νερά της ξηράς και της θάλασσας υπάκουσαν. Οι βρύσες τους άκουσαν και έπαψαν να κυλούν. Τα κύματα τους υποχώρησαν. κρυφοί λόφοι ανάσταση? αναδύθηκαν οι ακτές του ωκεανού. κανάλια γεμάτα με ρέοντα ρεύματα. εμφανίστηκε το χώμα? η γη αύξησε την επιφάνειά της καθώς μειώνονταν τα κύματα: και μετά από πολλές μέρες τα δέντρα έβγαλαν, με στάχτες στα λυγισμένα κλαδιά, τις γυμνές κορυφές τους.

Και όλη η χαμένη υδρόγειος είχε πλέον αποκατασταθεί,
αλλά καθώς έβλεπε τον απέραντο και σιωπηλό κόσμο
ο Δευκαλίων έκλαψε και έτσι μίλησε στην Πύρρα .
«Ω αδερφή! γυναίκα! μόνη της γυναίκας έμεινε!
Οι συγγενείς μου σε καταγωγή και καταγωγή!
Ο πιο αγαπητός σύντροφος του κρεβατιού του γάμου μου,
διπλά αγαπητός από τους βαθύτερους κινδύνους που υφίστανται, -
όλη την αυγή και την παραμονή, δες τη γη,
αλλά εσύ κι εγώ έχουμε μείνει - γιατί η βαθιά θάλασσα
έχει κρατήσει τα υπόλοιπα! Και τι εμποδίζει την παλίρροια
να μας κατακλύσει; Τα εναπομείναντα σύννεφα
μας τρομάζουν. Πώς θα μπορούσες να υπομείνεις τους φόβους σου,
αν μόνος σου έσωζε αυτή η μοίρα,
και ποιος θα παρηγόρησε τότε την πικρή θλίψη σου;
Ω, να είσαι σίγουρος, αν σε έθαβαν στα κύματα,
θα σε ακολουθούσα και θα ήμουν μαζί σου!
Μακάρι με την τέχνη του πατέρα μου να
αποκαταστήσω τους ανθρώπους και να εμπνεύσω αυτόν τον πηλό
να πάρει τη μορφή ανθρώπου. Αλίμονο, οι Θεοί
αποφάσισαν και μόνο εμείς ζούμε!», Έτσι
παραπονέθηκε ο Δευκαλίωνας στην Πύρρα ;—και έκλαψαν.

Και αφού μίλησε, αποφάσισαν
να ζητήσουν τη βοήθεια ιερών χρησμών,
και έτσι έσπευσαν στα Κηφισιακά κύματα
που κύλησαν μια θολή πλημμύρα στα γνωστά κανάλια.
Από εκεί, όταν οι ρόμπες και τα φρύδια τους ήταν πασπαλισμένα καλά,
έστρεψαν τα βήματά τους προς τη βεντάλια της θεάς:
τα αετώματα της ήταν πλημμυρισμένα από βρύα που μυρίζουν
και στους βωμούς της κάθε φωτιά ήταν κρύα.
Όταν όμως οι δύο έφτασαν στα σκαλιά του ναού
, έπεσαν στη γη, εμπνευσμένοι από δέος,
και φίλησαν την παγωμένη πέτρα με τα χείλη που έτρεμαν,
και είπαν· «Εάν οι δίκαιες προσευχές κατευνάσουν τους Θεούς
και αν η οργή των υψηλών ουράνιων δυνάμεων
μπορεί έτσι να αντιστραφεί, διακήρυξε, ω Θέμις! από πού
και τι μπορεί να ανυψώσει η τέχνη την ανθρωπότητα;
Ω ευγενική θεά, βοήθησε τον ετοιμοθάνατο κόσμο!».

Συγκινημένη από τις ικεσίες τους, απάντησε.
«Φύγε από μένα και σκέπασε τα φρύδια σου. Ξεζώσε
τις ρόμπες σου και πετάξε πίσω σου καθώς προχωράς
τα οστά της μεγάλης σου μητέρας». Έμειναν για πολύ καιρό
βουβή έκπληξη: η Πύρρα , με πρώτη φωνή,
αρνήθηκε την εντολή και με τρεμάμενα χείλη
παρακάλεσε τη θεά να συγχωρήσει — φοβόταν
να παραβιάσει τα κόκαλα της μητέρας της και να ενοχλήσει
το ιερό της πνεύμα. Συχνά συλλογίζονταν
τις λέξεις που εμπλέκονται σε μια τέτοια αφάνεια,
επαναλαμβάνοντας συχνά: και έτσι ο Δευκαλίων
στην κόρη του Επιμηθέα έλεγε
καταπραϋντικό λόγο. «Οι χρησμοί είναι δίκαιοι
και δεν προτρέπουν τις κακές πράξεις, ή τίποτα δεν ωφελεί
την ικανότητα της σκέψης. Η μητέρα μας είναι η Γη,
και μπορώ να κρίνω ότι οι πέτρες της γης είναι κόκκαλα
που πρέπει να ρίχνουμε πίσω μας καθώς προχωράμε».

Και παρόλο που η Πύρρα συγκινήθηκε από τα λόγια του,
δίστασε να συμμορφωθεί. Και αμφότεροι έκπληκτοι
αμφέβαλλαν για τον σκοπό του χρησμού,
αλλά θεώρησαν ότι δεν επρόκειτο να γίνει κακό από τη δοκιμασία. Αυτοί,
κατεβαίνοντας από το ναό, κάλυπταν τα κεφάλια τους
, έλυσαν τα ιμάτιά τους και πέταξαν μερικές πέτρες
πίσω τους. Είναι πολύ πέρα ​​για πέρα ​​πιστευτό,
αν δεν υποχωρούσαν οι ηλικίες, οι σκληρές
και άκαμπτες πέτρες πήραν μια πιο μαλακή μορφή,
διευρύνονταν καθώς η εύθραυστη φύση τους άλλαξε
σε πιο ήπια ουσία, έως ότου
εμφανίστηκε το σχήμα του ανθρώπου, ατελές, αχνό περίγραμμα πρώτο,
ως μαρμάρινο άγαλμα λαξευμένο το τραχύ.
Τα μαλακά υγρά μέρη άλλαξαν σε πιο μαλακή σάρκα,
η σκληρή και εύθραυστη ουσία σε οστά,
οι φλέβες διατήρησαν το αρχαίο τους όνομα. Και τώρα
οι υπέρτατοι Θεοί διέταξαν ότι κάθε πέτρα που
ρίχνει ο Δευκαλίωνας πρέπει να έχει τη μορφή άντρα,
και αυτές που ρίχνει η Πύρρα να έχουν τη γυναικεία μορφή
: έτσι είμαστε σκληραγωγημένοι να αντέξουμε
και να αποδείξουμε με κόπο και έργα από αυτό που ξεπηδήσαμε.

Πύθων.

ΤΑ ΠΥΘΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Και μετά από αυτό, η Γη
παρήγαγε αυθόρμητα τον κόσμο των ζώων, όταν όλες
οι εναπομείνασες υγρασίας των βούρκων φράχτων
ζυμώθηκαν στον ήλιο, και οι καρποί σπόροι
στα θρεπτικά εδάφη μεγάλωσαν σε σχήματα που ορίστηκαν.
Έτσι, όταν ο επτά ποταμός Νείλος από τα υδάτινα χωράφια
επιστρέφει κανονικά στο αρχαίο κρεβάτι του,
οι αιθέριες ακτίνες του ήλιου εμποτίζουν τη γλίτσα,
που ίσως καθώς οι χωρικοί γυρίζουν το χώμα
βρίσκουν παράξενα ζώα άγνωστα πριν:
άλλα τη στιγμή της γέννησής τους και άλλα
στερημένα των άκρων, ατελής? Συχνά μέρος
ζωντανό και μέρος άψυχου λάσπης
διαμορφώνονται σε ένα σώμα. Η θερμότητα σε συνδυασμό
με την υγρασία συλλαμβάνει και η ζωή προκύπτει
από αυτά τα δύο πράγματα. Διότι, αν και οι φλόγες μπορεί να είναι
οι εχθροί του νερού, ό,τι ζει
ξεκινά με υγρό ατμό, και φαίνεται ότι
η ασυμφωνία είναι το μέσο ζωής.

Όταν η Γη, απλωμένη με αραιωμένη στάχτη,
ένιωσε θερμότητα αιθέρια από τον λαμπερό ήλιο,
αμέτρητα είδη στο φως που έδωσε,
και έδωσε σε πολλούς μια αρχαία μορφή
ή ένα τέρας που δημιουργήθηκε. Χωρίς να θέλει
δημιούργησε έναν τόσο τεράστιο Πύθωνα.—Εσύ που
δεν είχες ακούσει φίδι απλωμένο τόσο μακριά
στην πλαγιά ενός τεράστιου βουνού, γέμισε με φόβο
τη φυλή του νεοδημιουργημένου ανθρώπου. Ο Θεός
που φέρει το τόξο (ένα όπλο που χρησιμοποιήθηκε μέχρι τότε
μόνο για το κυνήγι του ελαφιού και της ευκίνητης κατσίκας)
κατέστρεψε το τέρας με μύρια βελάκια
και σχεδόν άδειασε όλη του τη φαρέτρα, ώσπου
η δηλητηριασμένη θύελλα ξεχύθηκε από τις ζόριες πληγές.

Για να μην κρύψει σε μια σκοτεινή εποχή λήθης
τη φήμη αυτού του επιτεύγματος, των ιερών αθλημάτων
που ίδρυσε, από τον Python που ονομάζεται
«The Pythian Games». Σε αυτά στεφανώθηκε η ευτυχισμένη νεολαία
που αποδείχτηκε νικητής στην αρματοδρομία,
τρέξιμο και πυγμαχία, με τιμημένο στεφάνι από φύλλα βελανιδιάς.
Η δάφνη τότε
δεν δημιουργήθηκε, γι' αυτό και ο Φοίβος, λαμπερός
και θεόμορφος, όμορφος με τα λαμπερά μαλλιά του,
συνήθιζε να στρώνει τα φρύδια του με διάφορα φύλλα.

Δάφνη.

Η ΔΑΦΝΗ ΚΑΙ Ο ΦΟΙΒΟΣ

Η Δάφνη , κόρη ενός ποταμού Θεού,
αγαπήθηκε για πρώτη φορά από τον Φοίβο, τον μεγάλο Θεό
του ένδοξου φωτός. «Δεν ήταν μια αιτία τύχης
, αλλά από την εκδικητική πείσμα του Έρως ότι
ήταν μοιραία να βασανίσει τον άρχοντα του φωτός.
Διότι ο Φοίβος, περήφανος για τον θάνατο του Πύθωνα, είδε
εκείνον τον άσεμνο θεό της Αγάπης σε μια εποχή
που λύγισε το ελαττωμένο τόξο του
και έλεγε την περιφρόνησή του με θυμό·
«Τι, άχαρο αγόρι, είναι για σένα δυνατά όπλα,
μεγάλα όπλα κατάλληλα για τις ανάγκες του πολέμου;
Το τόξο είναι μόνο για χρήση εκείνων των
μεγάλων θεοτήτων του ουρανού των οποίων η δύναμη μπορεί να προκαλέσει
πληγές, θανάσιμες, στα άγρια ​​θηρία των θηραμάτων.
και ποιοι θαρραλέοι νικούν τους εχθρούς τους.—
είναι ένα κατάλληλο όπλο για τη χρήση
όπως σκότωσε με βέλη ο Πύθωνας, τεράστιος,
του οποίου το επιδημικό σφάγιο
κάλυπτε τεράστια έκταση. Χάρισέ σε με τις φλόγες που
ανάβει η δάδα σου (φωτιές πολύ λεπτές για τη σκέψη μου)
και άφησέ μου τη δόξα που είναι δική μου».

Σε αυτόν, απτόητη, η Αφροδίτη, ο γιος του απάντησε.
«Ω Φοίβο, μπορείς να κατακτήσεις όλο τον κόσμο
με το δυνατό σου τόξο και τα βέλη σου, αλλά με αυτό το
μικρό βέλος θα τρυπήσω το μεγαλειώδες στήθος σου!
Και με το μέτρο που η δύναμή σου υπερβαίνει
τις κατεστραμμένες δυνάμεις των ηττημένων εχθρών σου,
τόσο η δόξα σου είναι μικρότερη από τη δική μου». Δεν
είπε άλλο, αλλά με ανοιχτά τα φτερά του
πέταξε ελαφρά προς τον Παρνασσό , την ψηλή κορυφή.
Εκεί, από τη φαρέτρα του έβγαλε δύο βέλη,
τα πιο περίεργα φτιαγμένα από διαφορετική τέχνη.
μια αγάπη συναρπαστική, μια απωθητική αγάπη.
Το βελάκι της αγάπης ήταν αστραφτερό, χρυσό και κοφτερό,
το άλλο είχε μια αμβλεία άκρη μολύβδου.
και με αυτό το θαμπό μολύβδινο βέλος πυροβόλησε τη Νύμφη,
αλλά με το κοφτερό σημείο του χρυσού βέλους
τρύπησε το κόκαλο και το μυελό του Θεού.

Αμέσως ο ένας γέμισε αγάπη,
ο άλλος, αναζητώντας τη σκέψη της αγάπης,
χάρηκε στη βαθιά σκιά του δάσους,
και ως η παρθένα Φοίβη (που αρνείται
τις χαρές του έρωτα και αγαπά τις χαρές του κυνηγητού)
ένα παρθενικό φιλέτο δεμένο. τα κυματιστά μαλλιά της —
και το καθαρό της μυαλό αρνήθηκε την αγάπη του ανθρώπου.
Αγαπημένη και γοητευμένη περιπλανήθηκε σε σιωπηλά μονοπάτια,
γιατί η σεμνότητά της δεν μπορούσε ποτέ να αντέξει
το βλέμμα του ανθρώπου ή να ακούσει την αγάπη του.

Ο στεναχωρημένος πατέρας της της μίλησε: «Αλίμονο,
κόρη μου, ευχήθηκα έναν γαμπρό
και τώρα χρωστάς ένα εγγόνι στη χαρά
του γήρατος μου». Όμως η Δάφνη κρέμασε μόνο
το κεφάλι της για να κρύψει τη ντροπή της. Η δάδα του γάμου
της φαινόταν εγκληματική. Κόλλησε μάλιστα,
χαϊδεύοντας, με τα χέρια της γύρω από το λαιμό του
και παρακαλούσε: «Ο αγαπητός μου πατέρας με άφησε να ζω
πάντα παρθένα, γιατί να θυμάσαι ότι ο Jove
το χάρισε στην Νταϊάνα κατά τη γέννησή της».

Όμως, αν και ο πατέρας της της υποσχέθηκε την επιθυμία,
η ομορφιά της υπερίσχυσε ενάντια στη θέλησή τους.
γιατί, ο Φοίβος, όταν την είδε αποτρίχιασε,
και γέμισε με απορία η άρρωστη φαντασία του γέννησε
απατηλές ελπίδες και οι χρησμοί του
τον εξαπάτησαν.—Καθώς τα καλαμάκια στο χωράφι
φουντώνουν, ή καθώς το στοιβαγμένο σιτάρι καταναλώνεται
από φλόγες, αναζωπυρώνεται από μια σπίθα ή μια δάδα
που μπορεί να παραμελήσει ο πεζός την αυγή.
έτσι καταναλώθηκε το στήθος του θεού
και έτσι φλεγόταν η επιθυμία στην πληγωμένη του καρδιά.

Είδε τα λαμπερά μαλλιά της να ανεμίζουν στο λαιμό της·—
«Τι όμορφα αν είναι σωστά τακτοποιημένα! Είδε
τα μάτια της σαν αστέρια απαστράπτουσας φωτιάς,
τα χείλη της για φιλιά πιο γλυκά, και τα χέρια
και τα δάχτυλά της και τα μπράτσα της. οι ώμοι της λευκοί
σαν ελεφαντόδοντο· — και ό,τι δεν φαινόταν
πιο όμορφο πρέπει να είναι.

Γρήγορη όπως ο άνεμος
από τα πόδια του που καταδίωκε, η παρθένος έφυγε
και ούτε σταμάτησε ούτε άκουσε όπως φώναζε.
«Ω Νύμφη! Ω Δάφνη ! Σε παρακαλώ μείνε,
δεν είναι εχθρός που σε ακολουθεί—
γιατί, έτσι το αρνί πηδά από τον μαινόμενο λύκο,
και από το λιοντάρι τρέχει ο δειλός πανίδα,
και από τον αετό πετάει το τρεμάμενο περιστέρι,
όλοι βιάζονται από τον φυσικό τους εχθρό ,
αλλά εγώ μόνος κυνήγησε για την αγαπημένη μου αγάπη.
Αλίμονο, αν πέσεις και αμαυρώσεις το πρόσωπό σου,
ή σκίσεις πάνω στη βροχή τους μαλακούς μηρούς σου,
ή αν αποδείξω απρόθυμη αιτία πόνου!
«Η έρημος είναι τραχιά και επικίνδυνη,
και σε παρακαλώ να είσαι πιο προσεκτικός -
θα ακολουθήσω σιγά σιγά. - Ρώτα ποιον θέλεις,
και θα μάθεις ότι δεν είμαι βουνίσιος -
δεν είμαι κάτοικος βουνών σε αγενείς σπηλιές,
ούτε κλόουν Αναγκασμένος να παρακολουθεί τα πρόβατα και τις κατσίκες.
και ούτε μπορείς να ξέρεις από ποιον
πετάνε φοβισμένα τα πόδια σου, αλλιώς δεν θα με άφηνες έτσι.
«Η Δελφική Γη, το Παταραϊκό Βασίλειο,
η Κλάρος και η Τένεδος σέβονται το όνομά μου
και ο αθάνατος πατρός μου είναι ο Δίας.
Το παρόν, το παρελθόν και το μέλλον βρίσκονται μέσα από εμένα
σε ιερούς χρησμούς που αποκαλύπτονται στον άνθρωπο,
και από την άρπα μου οι αρμονίες του ήχου
δανείζονται από τους βάρδους τους για να υμνούν τους Θεούς.
Το τόξο μου είναι σίγουρο, αλλά ένας φλεγόμενος άξονας
που ξεπερνά το δικό μου έχει τρυπήσει την καρδιά μου —
ανέγγιχτη πριν. Η τέχνη της ιατρικής
είναι η εφεύρεσή μου και η δύναμη των βοτάνων.
αλλά παρόλο που ο κόσμος δηλώνει τα χρήσιμα έργα μου,
δεν υπάρχει βότανο για να θεραπεύσει την πληγή μου,
και όλες οι τέχνες που σώζουν απέτυχαν τον κύριό τους.»

Αλλά ακόμα κι όταν έκανε τον παράπονό του, η Νύμφη
με δειλά βήματα έφυγε από την προσέγγισή του
και τον άφησε στα μουρμουρητά και στον πόνο του.

Υπέροχη η παρθένα φαινόταν καθώς ο απαλός άνεμος
αποκάλυπτε τα άκρα της, και καθώς η αγάπη των ζέφυρων
φτερούγιζε ανάμεσα στα ρούχα της, και το αεράκι
φυσούσε ελαφρά στα ρευστά μαλλιά της. Φαινόταν
πιο όμορφη στο φανταχτερό του κατά την πτήση της.
και τρελός από αγάπη ακολούθησε τα βήματά της,
και σιωπηλός επιτάχυνε την αυξανόμενη ταχύτητά του.

Όπως όταν το λαγωνικό βλέπει τον τρομαγμένο λαγό
να πετάγεται πάνω από την πεδιάδα:—Με τη μύτη του τεντωμένη,
ορμητικός, ορμάει πάνω στο θήραμά του,
και κερδίζει πάνω της μέχρι να πατήσει τα πόδια της
και σχεδόν κουμπώνει στο πλάι της τους κυνόδοντές του.

Αλλά εκείνη, ενώ φοβάται ότι το τέλος της πλησιάζει,
ξαφνικά απελευθερώνεται από τον τρόμο της.
έτσι έγινε με τον θεό και την παρθένα: ο ένας
με την ελπίδα κυνηγούσε, ο άλλος έφυγε φοβισμένος.
κι εκείνος που ακολούθησε, με φτερά αγάπης,
δεν της επέτρεψε να ξεκουραστεί και κέρδισε πάνω της,
ώσπου η ζεστή ανάσα του ανακατεύτηκε στα μαλλιά της.

Η δύναμή της εξαντλήθηκε, χλωμή και αδύναμη, με ικετευτικά μάτια
κοίταξε τα κύματα του πατέρα της και προσευχήθηκε:
«Βοήθησέ με πατέρα μου, αν τα ρέοντα ρέματα σου
έχουν αρετή! Σκέπασέ με, μάνα Γη!
Καταστρέψτε την ομορφιά που με έχει τραυματίσει
ή αλλάξτε το σώμα που καταστρέφει τη ζωή μου».

Πριν τελειώσει η προσευχή της, η ταραχή κυρίευσε
όλο της το σώμα και ένας λεπτός φλοιός έκλεισε
γύρω από το απαλό στήθος της και τα μαλλιά της
έγιναν σαν κινούμενα φύλλα. Τα χέρια της άλλαξαν
σε κλαδιά που κυματίζουν και τα ενεργά πόδια της
ως προσκολλημένες ρίζες ήταν στερεωμένα στο έδαφος—
το πρόσωπό της ήταν κρυμμένο με φύλλα που περικυκλώνουν.—

Ο Φοίβος ​​θαύμασε και αγάπησε το χαριτωμένο δέντρο,
(γιατί ακόμα, αν και αλλαγμένο, παρέμενε η λεπτή μορφή της)
και με το δεξί του χέρι να μένει στον κορμό,
ένιωσε το στήθος της να πάλλεται στο φλοιό.
Κόλλησε στον κορμό και το κλαδί σαν να είχε σπάγγο.
Η μορφή του με τη δική της, και φιλούσε στοργικά το ξύλο
που μίκραινε από κάθε φιλί.

Και έτσι ο Θεός.
«Αν και δεν μπορείς να είσαι νύφη μου, θα σε
λένε το εκλεκτό μου δέντρο και τα πράσινα σου φύλλα,
ω Δάφνη! Θα στεφανώσει για πάντα τα φρύδια μου,
θα στεφανωθεί γύρω από τη φαρέτρα και τη λύρα μου.
Οι Ρωμαίοι ήρωες θα στεφθούν μαζί σου,
καθώς μακριές πομπές ανεβαίνουν στο Καπιτώλιο
και πλήθη ψαλμωδών διακηρύσσουν τις νίκες τους.
και ως πιστός φύλακας θα φυλάξεις
το αστικό στεφάνι από φύλλα βελανιδιάς στερεωμένα ανάμεσα
στα κλαδιά σου και μπροστά στις πύλες του Αυγούστα.
Και όπως το νεανικό μου κεφάλι δεν κουρεύεται ποτέ,
έτσι, επίσης, θα φέρεις πάντα τα φύλλα σου
αμετάβλητα στη δόξα σου.»

Εδώ ο Θεός,
ο Φοίβος ​​Απόλλωνας, τελείωσε το θρήνο του,
και σ' αυτόν η Δάφνη λύγισε τα κλαδιά της,
τόσο πρόσφατα διαμορφωμένα. και του φάνηκε ότι
το χαριτωμένο νεύμα της έδινε απάντηση στην αγάπη του.

ΕΓΩ. Argus Ευσταχιανή σύριγξ

ΙΩ ΚΑΙ ΔΙΑ

Υπάρχει ένα άλσος στη Θεσσαλία , κλεισμένο
από κάθε πλευρά με βράχους, απόκρημνο, —
στο οποίο φυτρώνει ένα δάσος — και αυτό λέγεται
Κοιλάδα των Τεμπών — μέσα από αυτήν την κοιλάδα κυλάει
ο Πηνειός ποταμός, λευκός με αφρισμένα κύματα,
που βγαίνει από τα πόδια. της Πίνδου, όπου
με ξαφνική πτώση μαζεύονται αχνιστά σύννεφα
που σκορπίζουν ομίχλη στα δέντρα που κάνουν κύκλους,
και μακριά αντηχεί δυνατός βρυχηθμός.
Είναι η κατοικία, το μοναχικό σπίτι,
που αγαπά ο πανίσχυρος Ποταμός, όπου βαθιά μέσα στη σκοτεινιά
του βραχώδους σπηλαίου, κατοικεί και κυβερνά
τα τρεχούμενα νερά και τις νύμφες του νερού
που κατοικούν εκεί. Όλα τα ποτάμια εκείνης της γης
σπεύδουν τώρα προς τα εκεί, αμφίβολα να παρηγορήσουν
ή να κολακέψουν τον γονιό της Δάφνης
: λεύκα στεφανωμένη τον Σπερχειό, ο γρήγορος Ενιπέας και ο άγριος
Αμφρυσός, ο γέρος Απίδανος και ο Αίας,
με όλα τα συγγενικά τους ρέματα που περιπλανώμενοι λαβύρινθοι
και κουρασμένοι αναζητούν τον ωκεανό. Ο Ίναχος
μόνος απουσιάζει, κρυμμένος στη σπηλιά του
σκοτεινός, που βαθαίνει τα νερά του με τα δάκρυά του -
λυπηρά θρηνώντας, γιατί θεωρεί
την κόρη του την Ιώ χαμένη. Αν μπορεί να ζήσει
ή να περιπλανηθεί σε ένα πνεύμα στις κάτω αποχρώσεις,
δεν τολμά να μαντέψει, αλλά φοβάται

γιατί ο Jove λίγο πριν την είχε δει ενώ
επέστρεφε από το ρέμα του πατέρα της και είπε·
«Ω παρθένα, άξια του αθάνατου Jove,
αν και κάποια ευτυχισμένη νύφη του θνητού,
δες αυτές τις αποχρώσεις των δέντρων που προεξέχουν
και αναζητήστε τις δροσερές εσοχές τους ενώ ο ήλιος
λάμπει στο ύψος του μεσαίου ουρανού—»
και καθώς μιλούσε, τόνισε άλση—
«Αν όμως σε τρομάξουν τα λημέρια των άγριων θηρίων,
μπορείς με ασφάλεια να μπεις στο βαθύ δάσος,
οδηγούμενος από έναν Θεό—όχι με έναν Θεό
μικρής φήμης, αλλά με τη φροντίδα αυτού
που κρατά το ουράνιο σκήπτρο στα χέρια του
και εξοργίζει τους άπραγους κεραυνούς.—
μην με εγκαταλείψεις! Γιατί όσο εκείνος μιλούσε εκείνη τράπηκε σε φυγή
και άφησε γρήγορα πίσω της τα λιβάδια
της Λέρνας και τις κληματαριές της Λύρκας, όπου
τα δέντρα είναι πυκνοφυτευμένα. Αλλά ο Θεός
κάλεσε μια βαριά σκιά που περιλάμβανε
την πλατιά εκτεταμένη γη, και σταμάτησε τη φυγή της
και όρμησε σε αυτό το σύννεφο την αγνότητά της.

Εν τω μεταξύ, η θεά Juno ατενίζοντας
τη γήινη έκταση, με απορία είδε τα σύννεφα
τόσο σκοτεινά σαν τη νύχτα να τυλίγουν εκείνα τα μεσαία χωράφια
ενώ η μέρα ήταν φωτεινή από πάνω. Ήταν πεπεισμένη ότι
τα σύννεφα δεν αποτελούνταν από ομίχλη ποταμού
ούτε δημιουργήθηκαν από ελώδεις φράχτες. Καχύποπτη τώρα,
από τις συχνά ανιχνευόμενες έρωτες του συζύγου της,
έριξε μια ματιά τριγύρω για να βρει τον απόντα άρχοντα της,
και αρκετά πεπεισμένη ότι ήταν μακριά από τον παράδεισο,
αναφώνησε. «Αυτό το σύννεφο εξαπατά το μυαλό μου
ή ο Jove με αδίκησε». Από τον θόλο του ουρανού
γλίστρησε προς τα κάτω και στάθηκε στη γη,
και κάλεσε τα σύννεφα να υποχωρήσουν. Αλλά ο Jove γνώριζε
τον ερχομό της βασίλισσας του. Είχε μεταμορφώσει
την υπέροχη Ίο, έτσι που φάνηκε
μια λευκή δαμαλίδα - ήταν τόσο όμορφη
και όμορφη που ο ζηλιάρης Τζούνο την κοίταξε.
Ρώτησε: «Ποιανού; ποιο κοπάδι; ποια λιβάδια;»
Σαν να μάντεψε ότι δεν γνώριζε την αλήθεια.
Και ο Δίας , ψεύτικος, είπε ότι η αγελάδα
ήταν γεννημένη από τη γη, γιατί φοβόταν ότι η βασίλισσά του
μπορεί να ρωτήσει το όνομα του ιδιοκτήτη.
Ο Juno παρακάλεσε τη δαμαλίδα ως δώρο.—
τι έμεινε τότε ο Πατέρας των Θεών;
«Θα ήταν σκληρό πράγμα να θυσιάσει
την αγαπημένη του στην οργή ενός αντιπάλου.
Αν και η άρνηση πρέπει να συνεπάγεται την ενοχή του,
η ντροπή και η αγάπη της σχεδόν επικράτησε.
αλλά αν ένα δώρο τόσο μικρής αξίας
αρνούνταν τώρα στον μοιραζόμενο καναπέ του,
τον σύντροφο της γέννησής του, «θα αποδεικνυόταν πράγματι ότι
η γη γεννήθηκε δαμάλια διαφορετική από αυτή που φαινόταν—
και έτσι της παρέδωσε την ερωμένη του.

Ο Juno λαμβάνοντας υπόψη την πονηρή τέχνη του Jove,
για να μην την αλλάξει στην ανθρώπινη μορφή της,
έδωσε τη δυστυχισμένη δαμαλίδα στην κατηγορία
του Argus , τον Αριστορίδη, του οποίου το κεφάλι
ήταν κυκλωμένο με εκατό λαμπερά μάτια.
εκ των οποίων μόνο δύο κοιμήθηκαν με τη σειρά τους,
ενώ όλοι οι άλλοι έμειναν σε αγρυπνία και φρουρά.

Από όποια πλευρά κι αν στεκόταν, το βλέμμα του ήταν καρφωμένο
στην Ιώ — ακόμα κι αν γύριζε
τα άγρυπνα μάτια του στην Ιώ, παρέμενε.
Την άφησε να τρέφεται την ημέρα. αλλά όταν ο ήλιος
ήταν κάτω από τον βαθύ κόσμο, την έκλεισε
και της έδεσε ένα σχοινί στον τρυφερό λαιμό της.

Τρεφόταν με πράσινα φύλλα και πικρά βότανα
και στο κρύο έδαφος κοιμόταν —πολύ συχνά γυμνή,
δεν μπορούσε να στηριχτεί σε έναν καναπέ με μαξιλάρια.
Ήπιε τα ταραγμένα νερά. Ελπίζοντας βοήθεια
προσπάθησε να απλώσει τα χέρια της στον Άργκους ,
αλλά μάταια προς το παρόν δεν έμεινε κανένα χέρι.
ο ήχος του βουητού ήταν το μόνο που άκουσε,
και τρόμαξε με την κατάλληλη φωνή της.

Εκεί που παλιότερα της άρεσε να περιφέρεται και να αθλείται,
περιπλανήθηκε στις όχθες του Inachus:
εκεί που απεικονίστηκε στο ρέμα είδε τα κέρατά της
και, ξαφνιασμένη, γύρισε και έφυγε. Και ο Ίναχος
και όλη η αδερφή της η Ναϊάδα δεν την ήξεραν,
αν και τους ακολουθούσε, δεν την ήξεραν,
αν και τους άφησε να αγγίζουν τα πλευρά της
και να την επαινούν.

Όταν ο αρχαίος Ίναχος
μάζεψε γλυκά βότανα και της τα πρόσφερε,
εκείνη έγλειψε τα χέρια του, φιλώντας τις παλάμες του πατέρα της,
ούτε μπορούσε να συγκρατήσει περισσότερο τα δάκρυά της που έπεφταν.
Αν έτρεχαν μόνο λόγια και δάκρυα, θα
μπορούσε να εκλιπαρούσε τη βοήθειά του και να πει το όνομά της
και όλη τη θλιβερή της ατυχία. Αλλά, αντ' αυτού,
εντόπισε στη σκόνη τα γράμματα του ονόματός της
με σχιστή οπλή. κι έτσι
έγινε γνωστή η θλιβερή περιουσία της.
«Αχ άθλια με! «Ο πατέρας της φώναξε.
και καθώς κολλούσε γύρω από τα κέρατα και το λαιμό της
επανέλαβε ενώ εκείνη βόγκηξε, «Αχ άθλια με!
Ψάχνεις την κόρη μου σε κάθε κλίμα;
Όταν έχασα, δεν μπορούσα να θρηνήσω για σένα, όπως τώρα
που βρέθηκες. Οι στεναγμοί σου αντί για λόγια
υψώνονται από το βαθύ στήθος σου, οι λαχτάρες σου
μου δίνουν απάντηση. Ετοίμασα τη γαμήλια δάδα
και την νυφική ​​αίθουσα, εν αγνοία μου,
αφού η πρώτη μου ελπίδα ήταν για γαμπρό.
και μετά ονειρεύτηκα παιδιά από το σπίρτο:
αλλά τώρα το κοπάδι μπορεί να σου δώσει σύντροφο,
και όλα σου τα κοπάδια πρέπει να είναι.
Αχ, ένας δίκαιος θάνατος θα τελείωνε τη θλίψη μου!—
είναι τρομερό πράγμα να είσαι Θεός!
Ιδού η θανατηφόρα πύλη του θανάτου είναι κλειστή
εναντίον μου και η αυξανόμενη θλίψη μου πρέπει να διαρκέσει
σε όλη την αιωνιότητα».

Ενώ έτσι γκρίνιαζε,
ήρθε ο έναστρος Άργκους εκεί, και η Ιώ γέννησε
από τον πατέρα της που θρηνούσε. Από εκεί οδήγησε
την υπηρεσία του σε άλλα βοσκοτόπια. και απομακρύνθηκε
από πάνω της, σε ένα ψηλό βουνό καθόταν,
από όπου μπορούσε πάντα να την παρακολουθεί, ανενόχλητος.

Ο κυρίαρχος θεός δεν άντεχε άλλο
να δει τα δεινά της Ιώ. Κάλεσε τον γιο του, τον οποίο γέννησε
η Μάγια, η πιο λαμπρή από τις Πλειάδες , και του ζήτησε να σκοτώσει τον αστρικό φρουρό, να μαλώσει. Έπιασε το πιεστικό ραβδί του για τον ύπνο του και έσφιξε φτερά που κουνούσαν στα γρήγορα πόδια του και κάρφωσε επιδέξια το γείσο καπέλο του στο κεφάλι του: — ιδού, ο Ερμής, ο ευνοημένος γιος του Jove, κατεβαίνει στη γη από τις πεδιάδες του ουρανού, έβγαλε το καπέλο και τα φτερά του ,— αν και κρατούσε ακόμα το ραβδί του με το οποίο έδιωξε μέσα από αδέσποτα αγρίμια μερικές αδέσποτες κατσίκες, και όπως τα πήγαινε ο βοσκός, μελωδικά μελωδικά κομμάτια σε καλαμιές βρώμης.

Ο Argus, ενθουσιασμένος με τον γοητευτικό ήχο
αυτής της νέας τέχνης ξεκίνησε. «Όποιος κι αν είσαι,
κάτσε μαζί μου σε αυτή την πέτρα κάτω από τα δέντρα
σε δροσερό ίσκιο, ενώ περιηγείστε στο περιποιημένο κοπάδι
άφθονα βότανα. γιατί μπορείς να δεις ότι η σκιά
είναι κατάλληλη για τους βοσκούς». Ως εκ τούτου, ο Μέρκιουρι
κάθισε δίπλα στον φύλακα και μίλησε
για διάφορα πράγματα — περνώντας τις ώρες που καθυστερούσαν.—

Έπειτα έπεσε με σωλήνες στα ενωμένα καλάμια
για να κοιμηθούν αυτά τα πάντα άγρυπνα μάτια.
αλλά ο Άργκους προσπάθησε να υποτάξει την ατονία του,
και παρόλο που κάποια νυσταγμένα μάτια μπορεί να κοιμηθούν, παρόλα αυτά
ήταν μερικά που κρατούσαν σε εγρήγορση. Και πάλι μίλησε,
(γιατί οι σωλήνες ήταν ακόμη μια πρόσφατη τέχνη)
«Σας προσεύχομαι να πείτε ποια τύχη τα ανακάλυψε».

Για αυτόν ο Θεός, «Μια διάσημη Ναϊάδα κατοικούσε
ανάμεσα στις Αμαδρυάδες, στην κρύα
Αρκαδική κορυφή Νονάκρις, που ονομαζόταν
Σύρινξ. Συχνά ξέφευγε από τους Θεούς,
που περιπλανιόταν στα δάση των σιλβανικών αποχρώσεων,
και συχνά έφευγε από τους Σάτυρους που την καταδίωκαν.
Ορκιζόμενος παρθενία, σε όλες τις επιδιώξεις
προσπάθησε να μιμηθεί τους τρόπους της Νταϊάνα
: και όπως αυτή η χαριτωμένη θεά φοράει τη ρόμπα της,
έτσι η Σύρινξ έζωσε τη δική της ώστε να
πιστέψει κανείς την Νταϊάνα εκεί. Αν και το τόξο της
ήταν φτιαγμένο από κέρατο, το σφυρήλατο χρυσό της Νταϊάνα
, ο κτηνίατρος θα μπορούσε κάλλιστα να εξαπατήσει.
«Τώρα έτυχε ο Παν.
Της οποίας το κεφάλι ήταν περιτυλιγμένο με φραγκόσυκα πεύκα, κατασκόπησε
τη Νύμφη που επέστρεφε από το Λόφο της Λυκίας,
και είπε αυτά τα λόγια: "—Αλλά ο Ερμής
απέφυγε να μιλήσει περαιτέρω, και η έκκληση του Πάνα
παραμένει ανείπωτη. Αν τα είχε πει όλα,
η ιστορία του Σύρινξ θα ακολουθούσε ως εξής:

αλλά περιφρόνησε τις προσευχές του Πάνα και έφυγε
μέσα από άγρια ​​άγρια ​​​​δίπλα μέχρι που έφτασε
στο ήρεμο αμμώδες ρέμα του Λάδωνα, του οποίου τα κύματα
εμπόδισαν τη διαφυγή της. Εκεί παρακάλεσε
την αδερφή της Νύμφες να αλλάξει μορφή: και ο Παν,
πιστεύοντας ότι την είχε πιάσει, κράτησε αντ' αυτού
μερικά καλάμια για το σώμα της Νύμφης.
Και ενώ αναστέναζε, οι κινούμενοι άνεμοι άρχισαν
να βγάζουν παράπονη μουσική στα καλάμια,
τόσο γλυκιά και φωνή σαν εκείνος ο φτωχός Παν αναφώνησε.
«Για πάντα αυτή η ανακάλυψη θα παραμείνει
μια γλυκιά κοινωνία που θα σε δένει μαζί μου.»—
και αυτό εξηγεί γιατί τα καλάμια διαφορετικού μήκους,
όταν ενώνονται μεταξύ τους με τσιμεντένιο κερί,
παίρνουν το όνομα Σύρινξ από την υπηρέτρια.

Τέτοια λόγια θα έλεγε ο φωτεινός θεός Ερμής.
αλλά τώρα, αντιλαμβανόμενος ότι τα μάτια του Άργκους ήταν θαμπωμένα
σε βαρετό λήθαργο, έκλεισε τη φωνή του και άγγιξε
τα πεσμένα βλέφαρα με το μαγικό ραβδί του,
κατανυκτικός. Στη συνέχεια, χωρίς καθυστέρηση
χτύπησε τον κοιμισμένο με το μισοφέγγαρο ξίφος του,
όπου ο λαιμός και το κεφάλι ενώνονται, και πέταξε το κεφάλι του, με
αίμα να στάζει, κάτω από τους βράχους και τον τραχύ βράχο.

Low lies Argus : σκοτεινό είναι το φως και των
εκατό ματιών του, τα πολλά φώτα του σε
τροχιά σβησμένα στην παγκόσμια καταχνιά
που περιβάλλει η νύχτα. αλλά η κόρη του Κρόνου
άπλωσε τη λάμψη τους στα φτερά του πουλιού της,
στολίζοντας την ουρά του με έναστρους πολύτιμους λίθους.

Η Juno έσπευσε, φλεγόμενη από πανύψηλη οργή,
να ξεσπάσει την οργή της στην Ιώ. και μεγάλωσε
στη σκέψη και το όραμα της Ελληνίδας
μια τρομερή μανία. Τσιμπήματα αόρατα
και αδυσώπητα, φύτεψε στο στήθος της
και την οδήγησε να περιπλανηθεί σε όλη την υδρόγειο.

Το απόλυτο όριο του μόχθου της,
ω Νείλο , έμεινες. Το οποίο, αφού έφτασε
και έβαλε τα κουρασμένα γόνατά της στην άκρη εκείνου του ποταμού,
την ξάπλωσε εκεί, και καθώς σήκωσε το λαιμό της
κοίταξε προς τα πάνω προς τα αστέρια, και βόγκηξε και έκλαψε
και φώναξε πένθιμα: προσπαθώντας έτσι να παρακαλέσει,
με όλα τα μέσα είχε, ώστε ο Δίας
να βάλει τέλος στις δυστυχίες της. Ο μετανοημένος Τζόβε
αγκάλιασε τη σύζυγό του και την παρακάλεσε
να τελειώσει την τιμωρία: «Μη φοβάσαι», είπε,
«γιατί δεν θα σε ενοχλήσει πια». Μίλησε
και κάλεσε την πικραμένη Στύγα να ακούσει τον όρκο του.

Και τώρα ο αυτοκρατορικός Juno, ειρηνικός,
επέτρεψε στην Ιώ να ξαναβρεί τη μορφή της, —
αμέσως τα μαλλιά έπεσαν από τις χιονισμένες πλευρές της.
τα κέρατα απορροφήθηκαν, οι διεσταλμένες σφαίρες της μειώθηκαν.
το άνοιγμα των σαγονιών της συσπάστηκε.
εμφανίστηκαν τα χέρια και οι ώμοι. και κάθε μεταμορφωμένη οπλή
έγινε πέντε καρφιά. Και κάθε σημάδι ή μορφή
που έδινε την όψη δαμαλίδας άλλαξε,
εκτός από το ανοιχτό λευκό δέρμα της. και η χαρούμενη Νύμφη
σηκώθηκε όρθια και στάθηκε στα πόδια της.
Αλλά για πολύ καιρό η ίδια η σκέψη του λόγου, ότι
θα μπορούσε να ακούγεται σαν δαμαλίδα, γέμισε το μυαλό της
με τρόμο, ώσπου οι λέξεις που τόσο καιρό ξεχάστηκαν
για κάποια επαρκή αιτία δοκιμάστηκαν για άλλη μια φορά.

Είδος άμαξης.

Και από τότε, το πλήθος
της Αιγύπτου που φορούσε λινά τη λατρεύει ως Θεό.
γιατί πιστεύουν ότι ο σπόρος του Jove επικράτησε.
Και όταν έφθασε η ώρα της, του γέννησε
έναν γιο που τον έλεγαν Έπαφο. που επίσης κατοικεί
σε ναούς με τη μητέρα του σε εκείνη τη χώρα.

Τώρα ο Φαέθων, του οποίου ο πατέρας ήταν ο Ήλιος,
ήταν ίσος με τον αντίπαλό του, τον Έπαφο,
στο μυαλό και στα χρόνια. και χαιρόταν που καυχιόταν
για θαύματα, ούτε υποχωρούσε στον Έπαφο
για την υπερηφάνεια του Φοίβου, του φημισμένου πατέρα του.
Μη μπορώντας να το αντέξει, ο γιος της Ιώ
τον κορόιδευε. «Φτωχή, παράλογη φίλε, τι
δεν θα πιστώσεις αν μιλήσει η μητέρα σου,
είσαι τόσο φουσκωμένος με την τρυφερή αλαζονεία
του φανταστικού σου πατέρα, του Άρχοντα της Ημέρας».

Η ντροπή ήταν κατακόκκινη στα μάγουλά του, αλλά ο Φαέθων
συγκρατώντας την οργή του, ανέφερε όλες τις κοροϊδίες
του Επαφού στη μητέρα του Κλυμένη:
«Θα σε στεναχωρήσω, μάνα, εγώ, η τολμηρή και ελεύθερη,
σιωπούσα. και ντρέπομαι να αναφέρω ότι
αυτή η σκοτεινή μομφή παραμένει αδιαμφισβήτητη. Ω,
αν γεννήθηκα από θεϊκή φυλή, δώστε απόδειξη
αυτής της λαμπρής καταγωγής και διεκδικήστε
το δικαίωμά μου στον Παράδεισο». Γύρω από το λαιμό της μητέρας
του τράβηξε τα χέρια του, και από το κεφάλι της Μερόπης,
και από το δικό του, και από τη γαμήλια δάδα
των αγαπημένων του αδερφών, ικέτευσε
για κάποιο αληθινό δείγμα της καταγωγής του.

Ή συγκινημένος από τα βαρετά λόγια του Φαέθωνα
ή από τη βαριά κατηγορία, ποιος θα μπορούσε να δηλώσει;
Σήκωσε τα χέρια της στον Παράδεισο και κοιτάζοντας γεμάτη
τον πλατύ ήλιο είπε: «Σου ορκίζομαι
στη σφαίρα που βρίσκεται εκεί, τόσο λαμπερή και φωτεινή,
που μας βλέπει και μας ακούει ενώ μιλάμε,
ότι είσαι ο γεννημένος γιος του.—Είσαι
το παιδί εκείνου του μεγάλου φωτός που ταλαντεύει τον κόσμο:
και αν δεν έχω λέγοντας αυτό που είναι αλήθεια,
ας μην δουν τα μάτια μου το πρόσωπό του,
και ας είναι αυτή η μοιραία στιγμή η τελευταία
που θα κοιτάξω στο φως της ημέρας!
Ούτε θα σε κουράσει, γιε μου, να φτάσεις στο
σπίτι του πατέρα σου. γιατί το ίδιο το μέρος
όπου εμφανίζεται την αυγή είναι κοντά στη γη μας.
Πήγαινε, αν σε ευχαριστεί, και μάθε την αλήθεια
από τον πατέρα σου». Αμέσως ξεπήδησε
ο ενθουσιώδης Φαέθων. Πανευτυχής με τα λόγια
τόσο ευπρόσδεκτα, φαντάστηκε ότι μπορούσε να πηδήξει
και να αγγίξει τους ουρανούς. Και έτσι πέρασε τη γη του
, την Αιθιοπία , και τις Ινδίες, καυτές
κάτω από τον καστανόξανθο ήλιο, και εκεί έστρεψε
τα βήματά του στη Χώρα της Αυγής του πατέρα του.